Getting the Shmootz on Yiddish

Fresh Air | By Terry Gross

Published December 12, 2005 at 12:00 AM EST

In his new book Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All of Its Moods, Michael Wex explores the history and culture of Yiddish: its complaints, curses and codes.

From its historic role in the isolation of Jews in Europe to its modern impact on American English, Yiddish has filled the air with lively metaphors and colorful expressions.

Now, despite a precipitous drop in fluent speakers, the language that includes elements of German and a handful of other tongues seems destined to adapt and thrive.

A novelist and lecturer, Wex previously translated The Threepenny Opera into Yiddish.

Terry Gross

Combine an intelligent interviewer with a roster of guests that, according to the Chicago Tribune, would be prized by any talk-show host, and you're bound to get an interesting conversation. Fresh Air interviews, though, are in a category by themselves, distinguished by the unique approach of host and executive producer Terry Gross. "A remarkable blend of empathy and warmth, genuine curiosity and sharp intelligence," says the San Francisco Chronicle.

See stories by Terry Gross

Getting the Shmootz on Yiddish

Like what you read?